I have the exact same complaint. From what I see you can browse followed hashtags in the “Discover” tab but even then - it’s showing the feed per hashtag, so you have to click each individual one to see the tagged posts and you can’t browse a feed based on all followed hashtags. This is very impractical, and I basically stopped browsing pixelfed due to this.