I use Fastmail and it’s pretty reasonable, has some nice tie-ins with 1Password, alias emails, etc.

I get where the people saying Proxmox are coming from but realistically, this is a mini-computer and the setup doesn’t need to be that sophisticated. Running Linux will go a long way, slapping Docker containers on there for things.