Does it need to be selfhosted, or is an open source app okay? Okay I’ve not red all your post… there is no ios client for aegis… I use aegis: https://github.com/beemdevelopment/Aegis

Invidius user here. But will check this out.