This sounds like it could be a job for Calibre-web.

my most heavily used self hosted services are:

Audiobookshelf Jellyfin Homepage Matrix/synapse

Yeah. The iOS app is definitely a work in progress. I stick with it because even with the bugs, it’s a far better experience than Audible, and I love that I have full control over my entire audiobook collection

Gotcha. Unfortunately, that exhausts my knowledge of it. I hope you get it figured out!

Did you try contacting proton for support?

I was just setting up port forwarding with protonvpn the other night. My qbittorrent is not in a container, however, I think the key is the instructions I followed on this support page:

https://protonvpn.com/support/port-forwarding-manual-setup/

Specifically starting with: “Step 2: How to use port forwarding”

Did you grab the rarbg database of magnets that’s floating around?

Have you looked at audiobookshelf? It handles audiobooks and podcasts. It’s fabulous

The one that was lifechanging for me is audiobookshelf. I LOVE having full ownership and control over all of my audiobooks, and the ability to enjoy them on any device I choose.

I hope this burns down web 2.0 and the centralized bullshit we’ve been dealing with for the last decade+.