hallo liebe leute, koennte jemand mithelfen und die uebersetzung bitte einmal gegenlesen?
original (englisch) https://www.ploum.net/2023-06-23-how-to-kill-decentralised-networks.html
uebersetzungskandidat:
Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.
Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:
Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos
Warum wurde diese Community erstellt?
Weil es zum Zeitpunkt der Erstellung keinen gleichwertigen Ersatz zu /r/de gab.
Aber warum dann noch eine Community, wenn es schon Ähnliche gibt?
Um Lases Flüchtlingen, die ebenfalls auf der Suche nach einem /r/de Ersatz waren eine Heimat zu bieten und um die DACH-Region (inkl. Liechtenstein und die zwei Belgier) wieder zu vereinen.
Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !
Hey, das meiste liest sich gut und inhaltliche Fehler sind mir auch nicht aufgefallen.
Ein paar Sachen finde ich aber etwas holprig z.b. Benutzer für User. Wenn ich User übersetzen würde, dann als Nutzer. Dann schreibt ihr das MSN mit Microsoft Windows gebündelt wurde, ich höre in so einem Zusammenhang häufiger, dass etwas Mit Microsoft windows ausgeliefert wird.
Das sind aber wirklich Kleinigkeiten.