- @[email protected]
- deleted by creator
Moin
- 0 Posts
- 38 Comments
Ich kann das nur schwer beschreiben. Aber immer wenn man vom Englischen ins Deutsche übersetzt, neigen Übersetzer dazu mehr 1:1 zu übersetzen und weniger Deutsch “spezifisch”. So als ob man die ganze Zeit einen Satzbau verwendet, welcher auf Deutsch und Englisch fast gleich ist, jedoch keinen, der ,rein“ deutsch ist und auf Englisch keinen Sinn ergeben würde. Das gleiche gillt für die Wortwahl.
Als jemand der Übersetzungen als Schulfach hat und selber überlegt für ein Videospielwiki Texte ins Deutsche zu übersetzen, frage ich mich manchmal, warum ich das überhaupt mache. Es macht Spaß, aber es ist schon krass wenn man bedenkt, dass eine DeepL Übersetzung und eine Kontrolle locker 10 mal schneller ist und nur marginal schlechter ist, als eine Übersetzung per Hand.
Gegenwind, auch aus der Bevölkerung, gab es eigentlich nur von den üblichen Spinnern.
Willst du damir wirklich Menschen, die gegen Waffenlieferungen sind, einfach so als Spinner bezeichnen?
Bezüglich dem Schulsystem, das ich als Beispiel genommen habe. Ja, wie müssen uns nicht entscheiden. Aber dennoch hat man in den letzten Jahren irgendwie nichts groß verändert und viele andere Länder, besonders die nordischen, sind uns dennoch vorraus.
sondern in der Realität
Realität: Deutschland macht halt mal wieder deutsche Sachen. (Ich sehe jetzt schon die Downvotes, allein für den letzten Satz, hageln)
Irgendwie hat Cegorach aber dennoch recht. Sollte man 100.000.000.000€ (mit 11 Nullen) für das Militär wirklich gutheißen? Ich will ja nicht so klingen, als ob ich von einem Bingozettel ablese. Aber unser Schulsystem hätte das Geld sehr viel besser gebrauchen können. Und ich pack ja nicht gerne die Moralkeule aus, aber Geld für die Bildung zu investieren klingt auch sehr viel schöner und weniger, naja, bedrohlich.
Aber das Gendersternchen ist ja in diesem Sinne nicht besser, weil es nur eine Kurzform meines Beispiels ist.
Wie wärs mit einer neuen, rein männlichen, Variante? Der Friseurer, Die Friseurin, das Friseur? Ich meine, das würde funktionieren und würde den neutralen Artikel nutzen, klingt aber leider absolut furchtbar und es bräuchte eine Ewigkeit um sich daran zu gewöhnen. In diesem Fall wäre ,das Friseur" die allgemeine Bezeichnung.
Gott klingt das hässlich und wird sowieso niemals passieren, weil es eine zu drastische Änderung wäre, aber es würde funktionieren.
Soweit ich es noch richtig in Erinnerung habe, ist Deutschland für 2% der weltweiten Emmissionen verantwortlich. Wenn mich meine Erinnerungen nicht täuschen, sind China und die USA zusammen für 50% verantwortlich.
Also ja, natürlich tragen wir Deutschen unseren Anteil am Klimewandel, jedoch sind wir nur ein kleiner Teil des globalen Problems.
Ich will hiermit nicht sagen, dass Deutschland sich nicht um das Klime kümmern soll, ganz im Gegenteil. Aber man sollte Deutschland in der Hinsicht nicht überschätzen.
Nur blöd, dass die Letzten Generation nicht einmal in Ansatz groß genug ist, um wirklich etwas zu verändern.
Wir hatten vor keinen 2 Jahren erst Wahlen, wobei die Grünen als zweitgrößte Kraft hervorgegangen sind. Man kann sich ja nicht beschweren, dass wir keine Partei hätten, welche für das Klima einsteht.
Ich trage persönlich nur eine Maske, wenn auch wirklich eine Pflicht besteht. Krank werden gehört ja irgendwie dazu und finde es fraglich in wiefern es in Ordnung ist auf Teufel komm raus nicht krank zu werden, besonders wenn Corona vorbei ist und man es kein tödliches Virus mehr gibt.
Was Hygiene an sich anbelangt. Ja, ich wasche mir regelmäßig die Hände, so wie es sich gehört, aber nein, ich desinfiziere sie mir nicht extra. Einfaches Händewaschen mit Seife reicht mir persönlich aus.
Jep, das große ß wurde erst in 2017 eingeführt. Vorher war es so, dass man ein großes ß mit einem ss ersetzen musste. Dies siehst du ganz oft in der Werbung, wo oftmals alles in Großbuchstaben geschrieben wird. Das ist aber nicht ideal. „Fußballtickets“ wird somit zu „FUSSBALLTICKETS“. Aber da das ss ein doppelkonsonant ist, muss das U kurz ausgesprochen werden, also falsch. Deshalb haben wir nun das große ß, um in genau solchen Situationen, welche natürlich auch so wichtig sind und den Fortbestand der Bundesrepublik sichern, für Klarheit zu sorgen.
Ich bin gerade selber am Mittelmeer und kann sagen, dass es sich hitzetechnisch wie immer anfühlt.
Sorry, aber wenn man als Tourist denkt, dass am Mittag dick im Restaurant essen oder am Nachmittag spazieren gehen eine gute Idee ist, muss man schon ziemlich dumm sein.
Es gibt einen Grund, warum z.B. Restaurants zu Mittag geschlossen sind, erst spät zu Abend gegessen wird und man am Tag kaum Menschen auf der Straße sieht.